sonuna getirmek

getirmek (mit)bringen (-i, -den, -e etwas A aus, von D, D oder nach D, in A); Ausbildung zum Abschluss bringen; Beispiel anführen; z.B. Frühling (noch) erleben; Gewinn bringen, abwerfen; Gruß ausrichten; Krise hervorrufen; Schaden verursachen;

alışkanlık getirmek zur Gewohnheit werden;

-i bakanlığa getirmek zum Minister ernennen;

… haline getirmek machen (zu D, z.B. zur Wüste);

-i sıvı haline getirmek verflüssigen;

-i sonuna getirmek zu Ende führen (A);

şahit (oder tanık) getirmek als Zeugen heranziehen;

-i yerine getirmek Bedingung, Pflicht erfüllen

son

I s

1) Ende nt, Schluss m, Abschluss m

\son bulmak ein Ende finden

bir şeye \son vermek etw ein Ende machen, mit etw Schluss machen

hayatına \son vermek mit dem Leben Schluss machen

\sona ermek zu Ende gehen; ( bitmek) enden, aufhören

\sonu gelmemek/görünmemek kein Ende finden/absehen

\sonu görünmek seinem Ende zugehen

\sonu iyi/kötü bitmek ein gutes/böses Ende nehmen

\sonuna gelmek zum Ende [o Abschluss] kommen

\sonuna kadar kalmak bis zum Ende [o Schluss] bleiben

\sonunu getirmek zu Ende [o Abschluss] bringen

\sonunu getirememek nicht zu Ende [o Abschluss] bringen können

\son safhasına gelmek kurz vor dem Ende [o Abschluss] stehen

\sona kalan dona kalır ( prov) die Letzten beißen die Hunde

dünyanın \sonuna kadar bis ans Ende der Welt

şubat/mayıs \sonu Ende Februar/Mai

yılın \sonu das Ende des Jahres

yılın \sonunda (am) Ende des Jahres

2) anat, med ( döl eşi) Mutterkuchen m; ( plasenta) Plazenta f

3) sport ( final) Finale nt

II adj abschließend, letzte(r, s)

\son adam ( futbolda) letzter Mann, Ausputzer m

\son çare der letzte Ausweg

\son damlasına kadar bis auf den letzten Tropfen

\son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten

\son zamanda in letzter Zeit

а уда́ча, успе́х, достиже́ние

"1. head. 2. leader, chief, head. 3. beginning. 4. basis. 5. top, summit, crest. 6. end, either of two ends. 7. naut. bow. 8. clove (of garlic); cyme; (plant) bulb. 9. head (of a pin). 10. wrestling first class. 11. agio, exchange premium. 12. head: elli baş sığır fifty steers, fifty head of cattle. 13. main, head, chief, top. 14. in many idioms self, oneself. 15. side, near vicinity, presence: sofra başında at the table. ocak başında near the hearth. -ına for each, per, each: saat başına elli bin lira fifty thousand liras an hour. -ında 1. at, near, around: masa başında at the desk, around the table. 2. on his hands: Başında üç çocuk var. He has three children on his hands. He has to support three children. 3. at every: saat başında at the start of every hour. -ından 1. from its beginning: başından sonuna kadar from beginning to end. 2. away from: Başımdan git! Go away!/Get out!/Leave me alone! -ta first of all, most of all. -ı açık bareheaded. -ı açılmak to go bald. -ını açmak 1. to uncover one´s head (as a gesture initiating prayer or imprecation). 2. /ın/ to open up (a subject of talk), give an inkling (of). - ağrısı 1. headache. 2. trouble, nuisance. - ağrısı olmak /a/ to be a nuisance (to), cause worry (to). -ını ağrıtmak /ın/ to give a headache (to); to annoy (someone) by talking a lot. -ını alamamak /dan/ 1. to be too busy (with). 2. not to be able to escape (from some trouble). - alıp baş vermek to wage a bitter fight. -ını alıp gitmek to go away, leave. -ının altında under one´s pillow. -ının altından çıkmak /ın/ (for a plot) to be hatched out in (someone´s) head; to be caused (by). -ı araya gitmek to be caught between disagreeing people. - aşağı upside down, head down. -tan aşağı from top to bottom, from head to foot, from end to end, throughout. - aşağı gitmek to get worse. -ından aşağı kaynar sular dökülmek to have a terrible shock, meet with sudden excitement. (işi) -ından aşkın overburdened (by work). -ında ateş yanmak to be upset, be troubled, be distressed. -ından atmak /ı/ to get rid (of). -tan ayağa kadar colloq. from head to foot, altogether. - ayak, ayak baş oldu. colloq. The high and the low have changed places. -ı bacadan aşmadı ya. colloq. She is still young enough to find a husband. - bağı 1. head band, fillet. 2. naut. bow fast, head fast. - bağlamak 1. to cover or tie up one´s head (with a scarf). 2. (for grain) to form heads. 3. to take up a duty. -ını bağlamak /ın/ to marry (one) to another. -ı bağlı 1. fastened by the head; attached. 2. married. - başa tête-à-tête, face to face. -tan başa from end to end, entirely. - başa kalmak /la/ to stay alone (with). - başa vermek 1. to put our/your/their heads together, consult with each other. 2. to work together, help each other, collaborate. -ında beklemek/durmak /ın/ to stand watch over, watch carefully. - belası nuisance, troublesome person or thing. -ına bela getirmek/sarmak /ın/ to saddle (someone, oneself) with a big problem. -ı belaya girmek to get into trouble. -ı belada olmak to be in trouble. -ını belaya sokmak/uğratmak /ın/ to get (someone, oneself) into trouble. -ımla beraber with great pleasure, gladly. - bezi head scarf. - bilmez unbroken (horse). -ına bir hal gelmek to suffer a serious misfortune. -ını bir yere bağlamak /ın/ to find (a person) a good job and save him from idleness. -ına bitmek /ın/ suddenly to appear, suddenly to show up (said of a pestiferous person). -ını boş bırakmak /ın/ 1. to leave alone, leave untended. 2. to leave without supervision. - boy best quality. - bulmak to pay, leave a profit. -ta/-ında bulunmak /ın/ to be in charge. -ına buyruk independent. -ı bütün married (person). -ından büyük işlere girişmek/karışmak to undertake things that are beyond one´s powers, bite off more than one can chew. -ına çal! colloq. /ı/ Here it is. May it do you no good. -ının çaresine bakmak to take care of one´s own affairs oneself, not to leave things to others. -ı çatla